Ostatnio udało mi się znaleźć niecodzienną i dobrze napisaną historię. Nazywa się ona: "The New Mrs Weasley" czyli zwyczajne: "Nowa pani Weasley". Fabuła jest prosta i interesująca jednocześnie. W świecie, który stworzył/a autor/ka (skłaniam się raczej ku autorce) nickiem 'omens' , czarodzieje zawierają między sobą magiczne kontrakty. To właśnie one decydują o tym z kim dana osoba weźmie ślub! Również Weasly'owie zawierają podobną transakcję- żadne z ich dzieci nie jest zadowolone z ów wyboru. Okazuje się, że Ginny ma wyjść za Neville'a, a Bill nie może już spotykać się z Fleur! Jednak najbardziej zdesperowany jest Fred, który w końcu wpada na pomysł, jak obejść zasady magicznego kontraktu...
Jest tutaj wszystko, czego fani fanfiction mogą sobie zamarzyć- mamy więc romans, oryginalny pomysł wyjściowy i styl uderzająco wręcz podobny do pani Rowling. Opowiadanie jest na tyle popularne, że doczekało się już kilku tłumaczeń z angielskiego. Niestety, Polacy nie przyłożyli się do tego aż tak bardzo... Większość blogów i stron, jakie udało mi się znaleźć zawierają tylko po jednym rozdziale, inne zaś tłumaczone są z licznymi błędami. W wakacje będę miała trochę wolnego czasu, kto wie, może spróbuje się podjąć tego zadania? Teraz jednak posyłam wam dwa linki: jeden do najlepszego tłumaczenia, jakie udało mi się odszukać, autorstwa bloggera nickiem 'idefix233', drugi do oryginału:
1. Tłumaczenie.
2. Oryginał.
To już w sumie wszystko. Dalej zachęcam Was do wzięcia udziału w konkursie. Co do fanfików, jeśli uda Wam się znaleźć jakieś fajne opowiadanie, albo jeśli chcecie zareklamować własne dzieło, skrobnijcie mi o tym w mailu (nie.lubie.wymyslac.nazw@gmail.com). Chętnie napiszę o tym na blogu :) . No a teraz pora na pozdrowionka:
Pozdrowionka!
Snicki
PS. Coś dziwnego stało się z czcionką, postaram się to naprawić, bo ta wydaje mi się mniej czytelna. Zresztą... sami oceńcie ;)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz